1 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 [ریچر] در ارتش بزرگ شدم، در ارتش کار می کرد. 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,802 همیشه به او گفته شد که کجا برود، چه زمانی آنجا باشد. 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,429 اکنون کشورم را با شرایط خودم می بینم. 4 00:00:11,512 --> 00:00:14,557 متل، پول نقد، نام های جعلی. سبک سفر. 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,143 بیشتر سوار اتوبوس یا اتوتو می شوم. شما به آن عادت می کنید. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,561 [Finlay] فرمان 110 را صادر کرد 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,522 واحد تحقیقات ویژه پلیس نظامی. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,149 شما به این بازپرسان ویژه مراجعه کنید 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,608 به عنوان تیم شما؟ 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,986 آنها سرباز هستند. شما به دوستان جدید نیاز دارید. 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 اما می دانید که ما بیشتر از اینها هستیم، درست است؟ 12 00:00:30,406 --> 00:00:31,240 [غرغر] 13 00:00:34,910 --> 00:00:35,870 [فریاد زدن] 14 00:00:37,747 --> 00:00:40,708 [گریه های دردناک] 15 00:00:40,791 --> 00:00:43,002 [ریچر] صد هزار سال پیش افراد بودند 16 00:00:43,085 --> 00:00:45,671 که در کنار آتش ماند، و افرادی که سرگردان بودند. 17 00:00:45,755 --> 00:00:47,214 [پخش موسیقی دراماتیک] 18 00:00:47,298 --> 00:00:50,634 من کاملاً مطمئن هستم که یک نسل مستقیم هستم از نوع سرگردان. 19 00:00:50,718 --> 00:00:52,595 این چیزی است که من هستم. 20 00:00:52,678 --> 00:00:54,096 ♪ ♪ 21 00:00:59,351 --> 00:01:01,103 [♪ The Smithereens: "Blood and Roses"] 22 00:01:01,187 --> 00:01:02,938 ♪ ♪ 23 00:01:15,159 --> 00:01:19,121 ♪ خیلی وقت پیش بود ♪ 24 00:01:19,205 --> 00:01:23,167 ♪ به نظر می رسد دیروز است ♪ 25 00:01:23,250 --> 00:01:27,171 ♪ تو را دیدم که زیر باران ایستاده ای ♪ 26 00:01:27,254 --> 00:01:31,383 ♪ سپس شنیدم که گفتی ♪ 27 00:01:31,467 --> 00:01:35,054 ♪ می‌خواهم دوست داشته باشم، اما اشتباه می‌شود ♪ 28 00:01:35,137 --> 00:01:38,224 ♪ من می خواهم زندگی کنم اما به آن تعلق ندارم... 29 00:01:38,307 --> 00:01:40,351 من به فرآیند اهمیت نمی دهم، فقط محصول. 30 00:01:40,434 --> 00:01:43,187 و این محصول احساسات را تداعی می کند. 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,690 هی، مرد، بهترین آهنگ در مورد آب 32 00:01:46,774 --> 00:01:48,567 اقیانوس، رودخانه، نهر، مهم نیست. 33 00:01:48,651 --> 00:01:51,779 این باید "Surfin' Safari" باشد، درست است؟ پس؟ 34 00:01:51,862 --> 00:01:54,740 "Surfin' Safari's" یک ریپ آف است از چاک بری "Sweet Little Sixteen" 35 00:01:54,824 --> 00:01:56,283 به طوری که در اصل آن را از بین می برد. 36 00:01:56,367 --> 00:01:58,786 [تسخیر] اوه مرد 37 00:01:58,869 --> 00:02:01,205 پاسخ محکم چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 38 00:02:01,288 --> 00:02:02,623 علامت شما می گوید که وینیل می خرید. 39 00:02:02,706 --> 00:02:05,251 ♪ خونش سرد شد و بعد گفت... 40 00:02:05,334 --> 00:02:08,379 آلبوم دیسکو اتل مرمن. 41 00:02:08,462 --> 00:02:11,173 -به من داری میزنی؟ -اما اینجا یک شهر دانشگاهی است. 42 00:02:11,257 --> 00:02:13,676 برخی از هیپسترها آنها را می‌خرند تا کنایه آمیز باشند. 43 00:02:13,759 --> 00:02:14,927 نه... 44 00:02:15,010 --> 00:02:17,471 -♪ چشم هایم را می بندم و می بینم ♪ -[چرخش موتور کامیون] 45 00:02:17,555 --> 00:02:19,598 ♪ خون و گل سرخ ♪ 46 00:02:40,953 --> 00:02:42,955 [جیغ لاستیک] 47 00:02:44,707 --> 00:02:46,000 چه جهنمی؟ 48 00:02:47,585 --> 00:02:50,421 [جیغ لاستیک] 49 00:02:51,964 --> 00:02:53,674 [ناله] 50 00:02:53,757 --> 00:02:56,260 [نواختن موسیقی شدید] 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,387 اوه اوه، نه! نه، نه، نه، نه، نه! 52 00:02:59,471 --> 00:03:01,932 [ناله می کشد] باشه. 53 00:03:04,184 --> 00:03:06,061 -باشه... -[زنگ‌های در به صدا در می‌آیند] 54 00:03:06,145 --> 00:03:07,563 -[انفجار] -[نفس می‌کشد] 55 00:03:07,646 --> 00:03:09,106 [به صدا در آمدن دزدگیر خودرو] 56 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 [فریاد ناظران] 57 00:03:13,611 --> 00:03:15,863 [دور موتور] 58 00:03:15,946 --> 00:03:17,907 [جیغ لاستیک] 59 00:03:27,666 --> 00:03:29,627 -[تیراندازی] -[نفس می‌کشد] 60 00:03:29,710 --> 00:03:31,170 [ نفس نفس زدن ] 61 00:03:31,253 --> 00:03:33,172 -نه لطفا؟ -من بهت صدمه نمی زنم. 62 00:03:34,256 --> 00:03:37,176 [ نفس نفس زدن ] 63 00:03:37,259 --> 00:03:38,594 [ناله] 64 00:03:38,677 --> 00:03:40,930 - وارد شو -خب من... 65 00:03:41,013 --> 00:03:43,057 ممکن است پشتیبان در راه داشته باشند. 66 00:03:43,140 --> 00:03:44,892 [مرد] هی! 67 00:03:44,975 --> 00:03:46,977 [ناله] 68 00:03:49,605 --> 00:03:52,441 [نواختن موسیقی شدید] 69 00:03:52,524 --> 00:03:53,984 به پلیس شلیک کردی 70 00:03:54,068 --> 00:03:55,611 من نمی دانستم. 71 00:03:55,694 --> 00:03:57,863 -فکر کردم داره تفنگ می کشه. -[آژیر ناله] 72 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 -باید بریم حالا! -چی؟ 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,037 [جیغ لاستیک] 74 00:04:07,623 --> 00:04:10,250 [آژیر نزدیک می شود] 75 00:04:11,669 --> 00:04:13,921 ♪ ♪ 76 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 چرا مردم سعی در ربودن شما دارند؟ 77 00:04:17,091 --> 00:04:19,218 [آژیر ناله] 78 00:04:19,301 --> 00:04:21,053 [ریچر] پلیس پردیس؟ 79 00:04:21,136 --> 00:04:23,097 -به من داری میزنی؟ -بیرون بکش 80 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 یک پلیس را با اسلحه غیرقانونی کشتم! 81 00:04:24,682 --> 00:04:25,766 خب تصادف بود 82 00:04:25,849 --> 00:04:28,060 من راه خود را از این موضوع توضیح نمی دهم. 83 00:04:28,143 --> 00:04:29,687 بیا پایین! 84 00:04:35,401 --> 00:04:36,819 [ نفس نفس زدن ] مراقب باش! 85 00:04:37,361 --> 00:04:39,571 [جیغ لاستیک] 86 00:04:42,324 --> 00:04:44,743 [آژیر به زاری ادامه می دهد] 87 00:04:52,292 --> 00:04:54,044 [ نفس نفس زدن ] 88 00:04:54,128 --> 00:04:55,963 صبر کن 89 00:04:56,046 --> 00:04:57,047 -[جیغ لاستیک‌ها] -اوه! 90 00:04:58,716 --> 00:05:00,467 [جیغ لاستیک] 91 00:05:03,721 --> 00:05:04,972 [ نفس نفس زدن ] 92 00:05:05,055 --> 00:05:07,224 ♪ ♪ 93 00:05:08,600 --> 00:05:10,394 می توانستی آنها را بکشی! 94 00:05:10,477 --> 00:05:12,271 آنقدر آنها را آهسته کردم تا تاثیر را محدود کنم. 95 00:05:12,354 --> 00:05:14,148 اما شرط می بندم که با پلیس واقعی تماس گرفتند. 96 00:05:15,232 --> 00:05:17,735 من باید یک سواری جدید پیدا کنم. 97 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [آهسته و پرآشوب پخش موسیقی] 98 00:05:32,458 --> 00:05:34,293 اوه... 99 00:05:35,294 --> 00:05:37,463 ما فقط چند مایل با دانشگاه فاصله داریم. 100 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 ممکن است آدم ربایان بیشتری باشند درست پشت سر ما می آید 101 00:05:41,717 --> 00:05:43,510 میخوای بدزدیش؟ 102 00:05:43,594 --> 00:05:45,220 با آفتابگیر پارک کرده اید؟ 103 00:05:45,304 --> 00:05:46,930 [جلوگیری] 104 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 احتمالاً متعلق به یک کارمند است که متوجه گم شدنش نمی شود 105 00:05:48,932 --> 00:05:50,350 تا امشب 106 00:05:50,434 --> 00:05:52,895 به من یک شروع می کند. 107 00:05:52,978 --> 00:05:55,481 مراقب باشید. 108 00:05:55,564 --> 00:05:58,734 آه هی از کجا یاد گرفتی برای انجام همه این کارها؟ 109 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 ماشین بدزدید، آنطور رانندگی کنید؟ 110 00:06:01,278 --> 00:06:03,572 -به مردم شلیک کنی؟ -ارتش 111 00:06:03,655 --> 00:06:05,491 چیزهای دیگری که اینجا و آنجا برداشت کردم. 112 00:06:05,574 --> 00:06:07,242 [غرغر] 113 00:06:10,204 --> 00:06:11,455 گوشی گرفتی؟ 114 00:06:11,538 --> 00:06:12,998 آه، چرا؟ 115 00:06:13,082 --> 00:06:15,375 بنابراین می توانید برای سوار شدن تماس بگیرید. 116 00:06:15,459 --> 00:06:17,503 به آنها بگویید در شوک هستید و نمی توانم به یاد بیاورم که چه شکلی هستم. 117 00:06:17,586 --> 00:06:19,797 چی؟ نه! نمیتونی منو اینجا بذاری 118 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 اگه اون بچه ها منو پیدا کنن چی؟ 119 00:06:21,048 --> 00:06:23,217 من قرار است چه کار کنم؟ ببرمت پلیس؟ 120 00:06:23,300 --> 00:06:24,968 بعد از کاری که کردم نمی توانم این کار را انجام دهم. 121 00:06:25,052 --> 00:06:26,261 پس منو ببر خونه 122 00:06:26,345 --> 00:06:27,930 -[ترق زدن] -نه 123 00:06:28,013 --> 00:06:30,265 [موتور روشن می شود] 124 00:06:30,349 --> 00:06:32,476 به اندازه کافی برای شما یک روز انجام شده است. 125 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 باید ناپدید شوم 126 00:06:35,062 --> 00:06:36,355 لطفا 127 00:06:36,438 --> 00:06:39,817 من یک دریفت هستم که از یک تفنگ بدون مجوز استفاده کردم برای کشتن یک پلیس 128 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم. 129 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 دارم گم میشم 130 00:06:43,946 --> 00:06:45,364 بابام پولداره 131 00:06:45,447 --> 00:06:47,533 و متصل شد. او می تواند ... او می تواند به شما کمک کند. 132 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 چرا او این کار را می کند؟ 133 00:06:49,368 --> 00:06:51,370 خب پسرش رو نجات دادی 134 00:06:52,538 --> 00:06:54,957 اون پلیس یه تصادف بود درسته؟ 135 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 بنابراین، نگاه کنید، او می خواهد ... او فقط سپاسگزار خواهد بود 136 00:06:57,376 --> 00:06:59,837 که تو مرا نگه داشتی از ربوده شدن دوباره 137 00:06:59,920 --> 00:07:02,172 -دوباره؟ -اولین بار پنج سال پیش بود. 138 00:07:03,257 --> 00:07:04,550 که چه اتفاقی برای گوش شما افتاده است؟ 139 00:07:04,633 --> 00:07:06,009 می خواستند نکته ای را بیان کنند. 140 00:07:06,093 --> 00:07:08,720 -چون پدرت باج نمیده؟ -آره 141 00:07:08,804 --> 00:07:11,014 بعد از اینکه او گوش من را در پست دریافت کرد، او پول داد. 142 00:07:14,059 --> 00:07:15,978 نه به بدی شما 143 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 آدم ربایی یک جنایت نادر است در این کشور 144 00:07:18,689 --> 00:07:20,732 خیلی بدشانس تقریباً دو بار برای شما اتفاق افتاده است. 145 00:07:20,816 --> 00:07:22,234 پدرت برای امرار معاش چه می کند؟ 146 00:07:22,317 --> 00:07:23,443 واردات فرش. 147 00:07:23,527 --> 00:07:25,737 که همه او واردات؟ 148 00:07:25,821 --> 00:07:27,906 او فقط یک تاجر فرش است. 149 00:07:27,990 --> 00:07:29,908 اما او ثروت نسلی دارد، و این مرا هدف قرار می دهد. 150 00:07:29,992 --> 00:07:33,287 پس مردی که منفجر شد در ماشین شما راننده شما نبود 151 00:07:33,370 --> 00:07:35,581 -اون محافظ تو بود. -آره 152 00:07:36,665 --> 00:07:39,001 به بابات بگو دفعه بعد بهتر است استخدام کنم 153 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 مردی که به سمت شما دوید، یک حرفه ای بود. 154 00:07:41,170 --> 00:07:42,713 اگر برای من نبود، این کار می کرد. 155 00:07:42,796 --> 00:07:44,590 باشه پس منو ببر خونه 156 00:07:44,673 --> 00:07:46,341 و بگذار پدرم تاوان کاری را که کردی به تو بدهد. 157 00:07:46,425 --> 00:07:49,094 ی-میخوای ناپدید بشی؟ شما - به پول نیاز دارید؟ او پول دارد. 158 00:07:49,178 --> 00:07:50,429 لطفا 159 00:07:56,268 --> 00:07:57,561 اسم داری بچه؟ 160 00:07:57,644 --> 00:08:00,606 ریچارد. ریچارد بک 161 00:08:00,689 --> 00:08:03,358 [سویه آژیر از راه دور] 162 00:08:03,442 --> 00:08:05,402 -برو داخل ریچارد. -[آه] 163 00:08:05,485 --> 00:08:08,071 [موسیقی پر از تعلیق] 164 00:08:12,492 --> 00:08:14,203 [چهچه ی پرندگان دریایی] 165 00:08:15,579 --> 00:08:17,581 ♪ ♪ 166 00:08:19,124 --> 00:08:20,834 [تصادف امواج] 167 00:08:30,219 --> 00:08:32,221 ♪ ♪ 168 00:08:46,526 --> 00:08:48,946 -از ماشین پیاده شو -[ریچارد] آره، مشکلی نیست، پاولی. 169 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 با بابام صحبت کردم و به او گفت که داریم می آییم. 170 00:08:50,572 --> 00:08:52,199 من هیچی نمیکنم 171 00:08:52,282 --> 00:08:53,700 برو بیرون 172 00:08:54,785 --> 00:08:57,079 خیر 173 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 فقط به او اجازه دهید این کار را انجام دهد. 174 00:08:58,789 --> 00:09:02,042 -او بی ادب است. -لطفا 175 00:09:12,761 --> 00:09:14,304 ♪ ♪ 176 00:09:25,399 --> 00:09:26,858 [پائولی] می‌دانی چه چیزی را می‌خواهم پیدا کنم؟ 177 00:09:26,942 --> 00:09:29,736 HGH بیشتر و سوزن زیرپوستی؟ 178 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 دلیلی برای لگد زدن به الاغت، احمق. 179 00:09:33,991 --> 00:09:37,202 و شاید تو به من دادی 180 00:09:38,287 --> 00:09:40,497 اوه... 181 00:09:40,580 --> 00:09:44,126 تفنگ او در محفظه دستکش است، پائولی. 182 00:09:44,209 --> 00:09:46,295 اینجا، فقط آن را بگیرید. 183 00:09:48,797 --> 00:09:50,132 چرا خالی است؟ 184 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 چون من همه گلوله ها را شلیک کردم. 185 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 [کلیک هفت تیر] 186 00:09:56,763 --> 00:09:59,808 [صدای زنگ] 187 00:10:05,272 --> 00:10:07,482 امنیت زیادی برای یک تاجر فرش. 188 00:10:07,566 --> 00:10:09,901 من به شما گفتم. او ثروتمند است. 189 00:10:09,985 --> 00:10:13,405 [موسیقی پر از تعلیق] 190 00:10:19,494 --> 00:10:20,871 [ریچر] کارمند پدرت همیشه 191 00:10:20,954 --> 00:10:22,998 با دوستان پسرش اینطور صحبت می کند؟ 192 00:10:24,374 --> 00:10:28,211 پل ون هوون هر کاری می خواهد انجام می دهد. 193 00:10:37,095 --> 00:10:39,389 آره اوه ... گرسنه ای؟ 194 00:10:40,474 --> 00:10:41,600 مطمئنا 195 00:10:41,683 --> 00:10:43,101 براش بشقاب درست میکنم 196 00:10:44,186 --> 00:10:45,645 من فقط می توانم آن یکی را روی پیشخوان ببرم. 197 00:10:45,729 --> 00:10:49,191 این برای شما نیست. و وقت نداری غذا بخوری 198 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 بک می خواهد شما را ببیند. 199 00:10:50,525 --> 00:10:53,070 دفتر در طبقه بالا است، پایین سالن و سمت راست 200 00:10:53,153 --> 00:10:54,571 اوه، من می توانم به شما نشان دهم. 201 00:10:54,654 --> 00:10:56,907 نه. او می خواهد او را تنها ببیند. 202 00:10:59,368 --> 00:11:02,537 و این چپمن دوک، رئیس امنیت است. 203 00:11:03,747 --> 00:11:06,208 چرا بیرون غذا می خورد؟ 204 00:11:06,291 --> 00:11:09,419 چه کسی می داند؟ ولی بهتره کاری که میگه رو انجام بدی 205 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 آقای ریچر. 206 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 فقط... ریچر. 207 00:11:27,437 --> 00:11:28,855 اشاره کرد. 208 00:11:30,816 --> 00:11:32,776 من زاخاری بک هستم. 209 00:11:32,859 --> 00:11:35,529 یه روز صبح داشتی 210 00:11:35,612 --> 00:11:38,073 شرط می بندم می توانید از نوشیدنی استفاده کنید. 211 00:11:38,156 --> 00:11:40,742 این ماکالان 50 ساله است. 212 00:11:40,826 --> 00:11:43,370 فقط بازش میکنم برای همکاران برتر تجاری من ... 213 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 و افرادی که جان پسرم را نجات می دهند. 214 00:11:55,924 --> 00:11:57,509 مناسب خودت 215 00:11:59,136 --> 00:12:00,429 آنجا بنشین 216 00:12:07,769 --> 00:12:09,146 باشه خوبه 217 00:12:09,229 --> 00:12:10,981 ننشین 218 00:12:12,065 --> 00:12:13,984 مطمئنم شنیدی که ریچارد به من چه گفت در مورد تلاش برای آدم ربایی 219 00:12:14,067 --> 00:12:15,735 وقتی از ماشین به من زنگ زد. 220 00:12:15,819 --> 00:12:17,237 چه چیزی می توانید به آن اضافه کنید؟ 221 00:12:17,320 --> 00:12:19,531 فقط اون مردی که استخدام کردی مراقبت از او بی فایده بود. 222 00:12:19,614 --> 00:12:21,825 -تو از مرده بد میگی. -یک پیکاپ قدیمی 223 00:12:21,908 --> 00:12:24,119 در اطراف یک شهرک دانشگاهی بچه پولدار می چرخید؟ 224 00:12:24,202 --> 00:12:26,455 کدام بادیگارد آن را ساعت نمی کند؟ 225 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 اما شما به یک جزئیات کوچک توجه کردید. 226 00:12:28,623 --> 00:12:29,708 من تمایل به انجام آن دارم. 227 00:12:31,293 --> 00:12:32,919 چه چیزی شما را خیلی خوب می کند در ارزیابی تهدید؟ 228 00:12:33,003 --> 00:12:35,630 من در ارتش بودم نماینده مجلس 229 00:12:35,714 --> 00:12:37,757 سعی می کردم رکوردها را خالی کنم 230 00:12:37,841 --> 00:12:39,342 -برای مقداری پول نقد اضافی -کار تو همینه؟ 231 00:12:39,426 --> 00:12:43,096 فروش سوابق دست دوم در شهرهای کالج نیوانگلند؟ 232 00:12:46,099 --> 00:12:47,267 پول زیادی در آن وجود دارد؟ 233 00:12:47,350 --> 00:12:49,352 -کار نداری -خب چطوری اجاره میدی؟ 234 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 خونه ندارن 235 00:12:51,354 --> 00:12:54,065 -من خیلی جابجا می شوم. -با تفنگ؟ 236 00:12:54,149 --> 00:12:56,693 هرجا برم، به نظر می رسد مشکل فقط مرا پیدا کرده است. 237 00:12:56,776 --> 00:12:59,988 تصادفاً درکت میکنم یک افسر پلیس را کشت 238 00:13:00,071 --> 00:13:01,781 من فقط به یک مکان نیاز دارم برای چند روز دراز بکشید 239 00:13:01,865 --> 00:13:04,242 و سپس مقداری پول برای خرید شناسنامه جعلی برای شروعی پاک 240 00:13:04,326 --> 00:13:05,702 این سوال کوچکی نیست. 241 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 اما من مدیون شما هستم 242 00:13:11,583 --> 00:13:14,085 اجازه دهید در مورد آن فکر کنم و من ... 243 00:13:14,169 --> 00:13:15,921 بهترین راهی که می توانم کمک کنم را بیابم 244 00:13:16,004 --> 00:13:17,339 باشه 245 00:13:17,422 --> 00:13:18,715 دوک. 246 00:13:20,550 --> 00:13:23,470 آقا میشه آقای ریچر رو نشون بدید لطفا به آشپزخانه برگردید؟ 247 00:13:23,553 --> 00:13:26,223 من معتقدم اگنس دارد مقداری پای چوپان خوب 248 00:13:38,068 --> 00:13:41,112 محکم گرفتمش تا داری مجموعه ای واضح از چاپ برای اجرا. 249 00:13:44,699 --> 00:13:46,243 [بک] توهین نشو، آقای ریچر. 250 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 فقط باید بدونی کی هستی 251 00:13:50,789 --> 00:13:53,291 من کسی هستم که نجات داد گوش دیگر پسرت 252 00:13:56,795 --> 00:13:59,172 ♪ ♪ 253 00:14:05,845 --> 00:14:08,223 اگر وارد شوم تا سرم را بزنم، شما آن را برای من نگه می دارید؟ 254 00:14:08,306 --> 00:14:09,766 اگر بخواهم. 255 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 [تقلق نرم] 256 00:14:14,938 --> 00:14:17,190 هی هی کجا میری؟ 257 00:14:17,274 --> 00:14:19,609 -برای بررسی بچه -ازش مراقبت می کنیم 258 00:14:19,693 --> 00:14:21,653 مثل کاری که پسرت امروز صبح کرد؟ 259 00:14:45,051 --> 00:14:46,803 شما فراموش کرده اید خانه نگهبانی را اضافه کنید. 260 00:14:46,886 --> 00:14:49,139 [ریچارد] نه، من این کار را نکردم. 261 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 صحبتت با بابام چطور بود؟ 262 00:14:53,852 --> 00:14:56,271 او مشکلات اعتماد دارد. 263 00:14:56,354 --> 00:14:59,190 تعجب کرد که نیامده شما را چک کند. با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاد. 264 00:15:00,483 --> 00:15:02,569 تلفنی صحبت کردیم. او می داند که من خوبم. 265 00:15:06,740 --> 00:15:08,158 او به زودی من را بررسی می کند. 266 00:15:10,493 --> 00:15:11,870 باشه 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,293 مادرت کجاست؟ 268 00:15:19,836 --> 00:15:23,757 [ریچارد] از زمانی که چهار ساله بودم، قبرستان سنت سباستین. 269 00:15:34,184 --> 00:15:36,811 شما فقط چیزی را که می بینید نقاشی می کنید از آن پنجره ها؟ 270 00:15:38,730 --> 00:15:40,607 [ریچارد] آنچه را که می دانی نقاشی کن. 271 00:15:40,690 --> 00:15:42,067 شما تا به حال نقاشی می کنید، ریچر؟ 272 00:15:43,401 --> 00:15:45,487 خیر 273 00:15:45,570 --> 00:15:48,573 خوب، اگر این کار را می کردید، از چه چیزی بود؟ 274 00:15:50,283 --> 00:15:52,369 من نمی دانم. 275 00:15:52,452 --> 00:15:54,079 سگ ها، شاید 276 00:15:55,538 --> 00:15:57,374 [دوک] بک می خواهد شما را ببیند. 277 00:16:00,126 --> 00:16:02,545 حدس بزنید به دفتر برگشته است. 278 00:16:02,629 --> 00:16:04,255 ما به دفتر برنمی گردیم. 279 00:16:04,339 --> 00:16:06,341 [پخش موسیقی شوم] 280 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 بنشین 281 00:16:20,522 --> 00:16:23,483 هیجان امروز خبرساز شد. 282 00:16:23,566 --> 00:16:25,610 سر و صدای زیادی برای یک شهر دانشگاهی. 283 00:16:27,237 --> 00:16:28,446 ساخته می شوم؟ 284 00:16:28,530 --> 00:16:30,990 [بک] بچه ها در مغازه ضبط توضیحات کلی داد 285 00:16:31,074 --> 00:16:35,120 اما این می تواند مطابقت داشته باشد هر مدافع خط داخلی، پس... 286 00:16:36,830 --> 00:16:38,039 ... هیچ کس نمی داند شما کی هستید. 287 00:16:39,874 --> 00:16:41,292 اما ما انجام می دهیم. 288 00:16:42,961 --> 00:16:44,170 ما چاپ های شما را اجرا کردیم. 289 00:16:44,254 --> 00:16:46,673 این سریع بود. 290 00:16:46,756 --> 00:16:48,258 باید چند ارتباط جدی داشته باشد. 291 00:16:48,341 --> 00:16:50,677 هر کاری که ما اینجا انجام می دهیم جدی است. 292 00:16:54,264 --> 00:16:56,099 رکورد شما قابل توجه است. 293 00:16:56,182 --> 00:16:57,726 فارغ التحصیل وست پوینت 294 00:16:57,809 --> 00:16:59,144 دو ستاره نقره ای، 295 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 قلب بنفش. 296 00:17:00,729 --> 00:17:02,063 [پائولی] شبدر سبز، الماس آبی. 297 00:17:02,147 --> 00:17:04,899 او یک کاسه لعنتی از Charms خوش شانس است. 298 00:17:04,983 --> 00:17:06,401 پائولی هم در ارتش بود. 299 00:17:06,484 --> 00:17:08,486 او افسران را دوست ندارد. 300 00:17:10,155 --> 00:17:12,866 شما در امتحان OCS مردود شدید. 301 00:17:12,949 --> 00:17:14,367 تعجب نمی کند. 302 00:17:14,451 --> 00:17:16,327 به نظر نمی رسد که بتوانید OCS را بنویسید. 303 00:17:17,412 --> 00:17:19,664 [بک] چه می شد اگر بتوانم کارهای بیشتری انجام دهم از اینکه چند دلار به شما بدهم، ریچر؟ 304 00:17:19,748 --> 00:17:23,168 در زمانی که ما مرد کوتاهی هستیم، به نظر می رسد ما مورد حمله قرار گرفته ایم. 305 00:17:23,251 --> 00:17:24,753 چون تو تاجر فرش هستی؟ 306 00:17:24,836 --> 00:17:27,756 چون من ثروتمندم و قدرتمند. 307 00:17:27,839 --> 00:17:29,841 پس می شنوم. 308 00:17:29,924 --> 00:17:31,718 و به همین دلیل، می خواهید من را استخدام کنید؟ 309 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 شاید. 310 00:17:35,138 --> 00:17:38,057 اما ابتدا یک تست کوچک. 311 00:17:43,521 --> 00:17:45,023 من قرار است با آن چه کار کنم؟ 312 00:17:45,106 --> 00:17:47,108 تو داری بازی میکنی رولت روسی، احمق. 313 00:17:48,693 --> 00:17:52,030 قانون فدرال شما را از درخواست من باز می دارد اگر در طول مصاحبه شغلی ازدواج کرده باشم، 314 00:17:52,113 --> 00:17:53,531 بنابراین من کاملا مطمئن هستم که این مجاز نیست. 315 00:17:53,615 --> 00:17:56,910 باید ببینم سنگ داری یا نه 316 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 اگر می توانید دستورات را دنبال کنید. 317 00:17:59,496 --> 00:18:02,415 -کار کردن برای یک تاجر فرش -به پلیس شلیک کردی 318 00:18:02,499 --> 00:18:04,417 ما می توانیم شما را تحویل دهیم یا می توانید کاری را که به شما گفته شده است انجام دهید. 319 00:18:04,501 --> 00:18:06,044 اینها انتخاب های شما هستند. 320 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 ♪ ♪ 321 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 اگر به جای آن فقط به شما شلیک کنم چه؟ 322 00:18:28,107 --> 00:18:29,734 این آخرین کاری است که انجام می دهید. 323 00:18:29,818 --> 00:18:31,069 [کلیک اسلحه] 324 00:18:47,335 --> 00:18:49,796 خوب ما آن را از سر راه برداشتیم. 325 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 [سیلندر هفت تیر در حال چرخش، کلیک] 326 00:18:57,720 --> 00:19:00,598 [سیلندر هفت تیر در حال چرخش، کلیک] 327 00:19:02,517 --> 00:19:04,310 حرفتو ثابت کردی 328 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 به تیم خوش آمدید، ریچر. دوک شما را دور می کند. 329 00:19:22,871 --> 00:19:24,455 شوخی میکنی 330 00:19:24,539 --> 00:19:26,082 فکر می کردم در تیم هستم. 331 00:19:26,165 --> 00:19:27,876 به اندازه کافی دیوانه شدم روی دست من با پائولی 332 00:19:27,959 --> 00:19:30,253 من به الاغ بزرگت نیاز ندارم اینجا هم با تفنگ قدم میزنه 333 00:19:30,336 --> 00:19:31,504 من دیوانه نیستم. 334 00:19:31,588 --> 00:19:34,549 میدونم گلوله نداشت هر پودری در آن باشد این احمقانه است. 335 00:19:43,766 --> 00:19:45,768 چیکار میکردی اگر خودم را می کشتم؟ 336 00:19:45,852 --> 00:19:47,937 همان کاری که با مرد آخر انجام دادیم. 337 00:20:03,286 --> 00:20:04,662 برویم 338 00:20:14,589 --> 00:20:16,591 ♪ ♪ 339 00:20:19,802 --> 00:20:21,804 [قفل کلیک کردن] 340 00:20:23,014 --> 00:20:25,642 شما اول صبح شروع می کنید. تا اون موقع تو قفل هستی 341 00:20:25,725 --> 00:20:26,809 چرا؟ 342 00:20:26,893 --> 00:20:28,603 چون ممکن است بک اکنون به شما اعتماد کند، اما من این کار را نمی کنم. 343 00:20:28,686 --> 00:20:31,064 -اگه از اون چیدمان خوشم نیومد چی؟ -به پلیس زنگ بزن 344 00:20:32,982 --> 00:20:34,859 [قفل کلیک] 345 00:20:34,943 --> 00:20:36,861 [پاها در حال عقب نشینی] 346 00:20:40,323 --> 00:20:42,325 [پخش موسیقی مرموز] 347 00:21:04,347 --> 00:21:05,556 [بوق] 348 00:21:07,433 --> 00:21:09,519 -[دافی] آره؟ -من واردم 349 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 [صعود رعد و برق] 350 00:21:43,720 --> 00:21:44,846 [مادر] صبر کن. 351 00:21:44,929 --> 00:21:46,305 صبر کن صبر کن 352 00:21:46,389 --> 00:21:47,515 صبر کن 353 00:21:53,730 --> 00:21:57,191 سلام. ما بعدی رو میگیریم، باشه؟ 354 00:22:11,956 --> 00:22:13,499 انجامش نده 355 00:22:13,583 --> 00:22:14,792 چی؟ 356 00:22:16,294 --> 00:22:19,130 تو سوار اتوبوس بعدی میشی با آن زن و سرقت از کیف او. 357 00:22:20,757 --> 00:22:22,091 لعنت بهت 358 00:22:23,301 --> 00:22:24,886 فقط یک اتوبوس در این خط حرکت می کند. 359 00:22:24,969 --> 00:22:27,430 آخری را نگرفتی چون نمراتت بد بود 360 00:22:27,513 --> 00:22:30,099 یکی از پسرها کیف قفل شده داشت، دو نفر دیگر چیزی نداشتند. 361 00:22:31,851 --> 00:22:33,227 زن در انتهای این نیمکت 362 00:22:33,311 --> 00:22:37,273 یک کیف پول دربسته و یک کودک چهار ساله دارد بیشتر توجه او را به خود اختصاص داده است. 363 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 چیدن آسان 364 00:22:39,901 --> 00:22:41,444 تو پلیسی؟ 365 00:22:41,527 --> 00:22:44,113 نیازی نیست برای دیدن رویکرد ناشیانه شما 366 00:22:44,197 --> 00:22:46,199 کرایه دقیق در ربع؟ 367 00:22:46,282 --> 00:22:50,536 چه نوجوانی بعد از سال 1994 در اطراف راه می رود با ربع در جیب؟ 368 00:22:50,620 --> 00:22:52,371 خیر 369 00:22:52,455 --> 00:22:54,373 تو در این تازه کار هستی 370 00:22:54,457 --> 00:22:56,459 اگر حرفه ای بودید، کارت اتوبوس داشتید. 371 00:22:58,628 --> 00:23:00,254 قراره چیکار کنی؟ 372 00:23:06,469 --> 00:23:07,678 اینجا 373 00:23:08,638 --> 00:23:10,431 شما به پول نیاز دارید، درست است؟ آن را بگیرید. 374 00:23:11,724 --> 00:23:12,892 بعد برو کار پیدا کن 375 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 چون مرد بعدی که شما را می گیرد ممکن است دزدی به شما صد نفر ندهد. 376 00:23:15,853 --> 00:23:17,688 او ممکن است شما را کتک بزند. 377 00:23:18,815 --> 00:23:20,024 با تشکر 378 00:23:21,943 --> 00:23:24,403 [موسیقی پر از تعلیق] 379 00:23:25,738 --> 00:23:27,156 [بوق زدن] 380 00:23:40,086 --> 00:23:41,504 گوشیتو بده 381 00:23:41,587 --> 00:23:43,673 [زنگ تلفن] 382 00:23:44,924 --> 00:23:47,343 بازپرس ویژه 110. ضمانت افسر پاول صحبت می کند. 383 00:23:47,426 --> 00:23:50,179 این جک ریچر است. من باید با مدیر ارشد شما صحبت کنم بلافاصله 384 00:23:50,263 --> 00:23:52,557 ببخشید قربان سرگرد ترنر در دسترس نیست. 385 00:23:52,640 --> 00:23:54,559 به او بگو هر چه زودتر با من تماس بگیرد. 386 00:23:54,642 --> 00:23:56,060 من به این نفع می گویم که او به من مدیون است. 387 00:23:56,144 --> 00:23:59,021 من میتونم اینکارو بکنم قربان اما او یادداشت را برای مدتی دریافت نمی کند. 388 00:23:59,105 --> 00:24:00,648 او در حال انجام وظیفه است. 389 00:24:00,731 --> 00:24:03,943 مخفی و بی ارتباط برای حداقل دو هفته 390 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 آیا این واقعاً Major Reacher است؟ 391 00:24:05,736 --> 00:24:08,197 مثل جک ریچر چه کسی 110 را شروع کرد؟ 392 00:24:08,281 --> 00:24:10,032 هست. 393 00:24:10,116 --> 00:24:11,784 من به کمک شما نیاز دارم، پاول. 394 00:24:11,868 --> 00:24:13,452 [پاول] هر چیزی که شما نیاز دارید، قربان. 395 00:24:13,536 --> 00:24:16,831 -برام پلاک بزن -البته. شلیک کنید. 396 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 غیر نظامی. مین. 397 00:24:18,082 --> 00:24:19,750 هفت. هفت. چهار اوه تانگو لیما 398 00:24:20,918 --> 00:24:22,336 در حال اجرا 399 00:24:23,546 --> 00:24:25,256 هی، اوه... [آهسته می خندد] 400 00:24:25,339 --> 00:24:26,924 فکر می کنم اگر از شما سوالی بپرسم؟ 401 00:24:28,467 --> 00:24:29,552 شلیک کنید. 402 00:24:29,635 --> 00:24:33,514 میز قدیمی شما هنوز اینجاست و یک فرورفتگی وجود دارد 403 00:24:33,598 --> 00:24:34,849 در سمت راست 404 00:24:34,932 --> 00:24:37,351 افسانه این است که شما آن را ساخته اید با سر سرهنگ 405 00:24:37,435 --> 00:24:38,561 درسته؟ 406 00:24:38,644 --> 00:24:41,731 دیوید اودانل این خرابکاری را انجام داد با توپ بولینگ استن لوری. 407 00:24:41,814 --> 00:24:43,232 لوری با نقاشی به او پاسخ داد 408 00:24:43,316 --> 00:24:45,776 اندام تناسلی روی صورتش وقتی اودانل روی کاناپه خوابش برد. 409 00:24:45,860 --> 00:24:49,238 مرد، ما داستان ها را شنیده ایم در مورد آن بچه ها نیز 410 00:24:50,323 --> 00:24:51,699 انگار چیزی شده با سیستمشون 411 00:24:51,782 --> 00:24:54,535 وقتی گرفتم میتونم بهت زنگ بزنم آیا می توانم با این شماره تماس بگیرم؟ 412 00:24:54,619 --> 00:24:58,122 نه. محل اقامت من را پایین بیاورید. 413 00:24:58,206 --> 00:25:00,917 [دمیدن بوق قطار از راه دور] 414 00:25:04,921 --> 00:25:06,756 [کوبیدن به در] 415 00:25:06,839 --> 00:25:09,008 [مرد] عوامل فدرال. باز کن 416 00:25:39,622 --> 00:25:41,123 [غرغر] 417 00:25:47,255 --> 00:25:49,257 [نواختن موسیقی شدید] 418 00:25:53,177 --> 00:25:54,720 کجا میری آقای ریچر؟ 419 00:25:54,804 --> 00:25:56,347 چه کسی می گوید که نام من ریچر است؟ 420 00:25:56,430 --> 00:25:57,974 نه آن مردی که این مزخرف را اداره می کند. 421 00:25:58,057 --> 00:26:00,393 او می گوید شما به عنوان راب رفسنیدر ثبت نام کرده اید، 422 00:26:00,476 --> 00:26:02,770 اما تو زیاد به نظر نمی آیی برای من مثل یک بازیکن میانی 423 00:26:02,853 --> 00:26:05,147 حالا، آیا می‌خواهی کنار زباله‌دان صحبت کنیم؟ 424 00:26:05,231 --> 00:26:08,901 یا جایی پیدا کنیم که کمتر بوی استفراغ می دهد؟ 425 00:26:15,074 --> 00:26:17,034 جای خوب 426 00:26:17,118 --> 00:26:19,078 -متل 6 رزرو شد. -مم 427 00:26:19,161 --> 00:26:21,747 این مثل یک متل 2 است. 428 00:26:21,831 --> 00:26:24,083 اینطور نیست که من شما را به اینجا دعوت کردم، عامل...؟ 429 00:26:24,166 --> 00:26:26,919 دافی. سوزان دافی. دو نفری که گذاشتی دم در ایستاده بودند 430 00:26:27,003 --> 00:26:29,964 با دیک هایشان در دستانشان الیوت و ویلانووا هستند. 431 00:26:30,047 --> 00:26:31,716 چرا دویدی؟ 432 00:26:31,799 --> 00:26:34,093 ما خودمان را ماموران فدرال معرفی کردیم. 433 00:26:34,176 --> 00:26:35,678 هر کسی می تواند بگوید که آنها هر چیزی هستند. 434 00:26:35,761 --> 00:26:39,557 این مکان یک عنصر جنایتکار را جذب می کند. من وحشت کردم. 435 00:26:39,640 --> 00:26:42,852 به نظر نمیاد نوع وحشت زده، آقای ریچر. 436 00:26:44,061 --> 00:26:45,563 فقط ریچر 437 00:26:45,646 --> 00:26:48,065 باشه ریچر چرا از نام مستعار استفاده می کنید؟ 438 00:26:48,149 --> 00:26:49,442 من از حریم خصوصی خود خوشم می آید. 439 00:26:49,525 --> 00:26:52,028 -به همین دلیل آدرس ندادی؟ -نه 440 00:26:52,111 --> 00:26:54,196 پس چرا بدون آدرس؟ 441 00:26:54,280 --> 00:26:55,573 چون من ندارم 442 00:26:55,656 --> 00:26:57,199 تو مین چیکار میکنی؟ 443 00:26:57,283 --> 00:26:58,576 من خرچنگ خوب می خواستم. 444 00:26:58,659 --> 00:27:01,620 -جدی می گوییم. -منم همینطور 445 00:27:01,704 --> 00:27:05,291 من در کیپ می بودم، خرچنگ زیر آب داشتم، بهتر می خواستم، بنابراین به اینجا آمدم. 446 00:27:05,374 --> 00:27:08,836 -فکر می کنی این خنده دار است؟ -فکر می کنم این اتلاف وقت من است. 447 00:27:08,919 --> 00:27:12,548 نمی دانم از من چه می خواهی، اما می دانم که از تو چیزی نمی خواهم. 448 00:27:12,631 --> 00:27:14,800 پس من به اتاقم برمی گردم. 449 00:27:14,884 --> 00:27:18,596 منتظر تماس باشید از افسر حکم پاول؟ 450 00:27:19,930 --> 00:27:21,640 اذیت نکن نمی آید. 451 00:27:21,724 --> 00:27:24,769 پس چرا رها نمی کنی صندلی خود را در آن صندلی گرم کنید. 452 00:27:24,852 --> 00:27:27,938 می توانید شیر دادن به دافی را تمام کنید و ما می توانیم گفتگوی خود را تمام کنیم. 453 00:27:29,398 --> 00:27:31,192 پاول تو را رها کرد. 454 00:27:31,275 --> 00:27:35,321 تا زمانی که ما او را تهدید نکنیم، نمی‌غلتد با ممانعت از تحقیقات فدرال 455 00:27:35,404 --> 00:27:38,741 -بچه تقریبا گریه می کرد. -لعنتی خجالت آوره 456 00:27:38,824 --> 00:27:40,242 چه تحقیقات فدرالی؟ 457 00:27:40,326 --> 00:27:43,913 ما به دنبال تجارت واردات فرش هستیم به نام بازار عجیب و غریب 458 00:27:43,996 --> 00:27:46,499 و DEA به فرش فکر می کند تنها چیزی نیستند که وارد می کنند. 459 00:27:46,582 --> 00:27:49,710 چند هفته پیش، یک فروشنده مواد مخدر سطح بالا مستقر در لس آنجلس 460 00:27:49,794 --> 00:27:52,588 برای یک جلسه به مین پرواز کرد با صاحب بازار عجیب و غریب. 461 00:27:52,671 --> 00:27:55,841 دوندگان عمده مواد مخدر سفر نمی کنند 3000 مایل برای خرید فرش. 462 00:27:55,925 --> 00:27:58,260 بنابراین ما مالک را مشخص می کنیم بازار عجیب و غریب تامین کننده او است. 463 00:27:58,344 --> 00:28:01,055 که او را می سازد مسئول بیشتر سم است 464 00:28:01,138 --> 00:28:03,808 در حال پمپاژ شدن ایالات متحده غربی 465 00:28:03,891 --> 00:28:05,684 مشکل اینه که ما نمیتونیم هر چیزی را در مورد آن مرد حفاری کنید. 466 00:28:05,768 --> 00:28:07,228 حتی یک آدرس هم نیست. 467 00:28:07,311 --> 00:28:10,398 تنظیم ملک را شکل دهید تحت یک LLC یا چیزی. 468 00:28:11,690 --> 00:28:12,983 این چه ربطی به من داره 469 00:28:13,067 --> 00:28:15,611 پلاکی که زدی به ماشین پیچ شد 470 00:28:15,694 --> 00:28:17,988 که پادشاه فرش را آورد به آن جلسه 471 00:28:18,072 --> 00:28:20,825 شماره را روی سیستم پرچم گذاری کردیم بنابراین پاول زنگ هشدار ما را به صدا درآورد 472 00:28:20,908 --> 00:28:22,493 وقتی او آن را برای شما جستجو کرد 473 00:28:22,576 --> 00:28:23,786 چرا پلاک را چک می کردی؟ 474 00:28:23,869 --> 00:28:25,746 شاید راننده با ماشین من برخورد کرده و فرار کرده است. 475 00:28:25,830 --> 00:28:27,623 آیا او به ماشین شما برخورد کرده و فرار کرده است؟ 476 00:28:27,706 --> 00:28:29,041 من ماشین ندارم 477 00:28:33,170 --> 00:28:34,505 [غرغر] 478 00:28:35,798 --> 00:28:37,091 زاخاری بک. شما او را می شناسید؟ 479 00:28:37,174 --> 00:28:40,428 [دافی] به خاطر لعنتی. الیوت، تو اینطور نیستی پسر مورد نظر را بده 480 00:28:40,511 --> 00:28:43,597 نام موضوع، سپس بپرسید که آیا او را می شناسد؟ 481 00:28:43,681 --> 00:28:45,558 متاسفم لعنتی 482 00:28:45,641 --> 00:28:47,560 من او را نمی شناسم. 483 00:28:49,687 --> 00:28:51,897 شما کسی را اینجا می شناسید؟ 484 00:28:51,981 --> 00:28:53,065 خیر 485 00:28:54,191 --> 00:28:56,652 [دافی] من به شما می گویم که چه فکر می کنم. فکر کنم کسی رو تو اون ماشین دیدی 486 00:28:56,735 --> 00:28:59,071 شما تشخیص دادید و اکنون شما به دنبال آنها هستید. 487 00:28:59,155 --> 00:29:00,239 پس کی بود؟ 488 00:29:01,907 --> 00:29:04,618 [ویلانووا] به گفته پاول، تو نوعی ابر پلیس ارتش بودی 489 00:29:04,702 --> 00:29:06,996 ما شما را بررسی کردیم. جوایز بیشتر از تام بردی. 490 00:29:07,079 --> 00:29:08,122 لعنت به اون خائن 491 00:29:08,205 --> 00:29:10,583 به همین دلیل است که ما اکنون به شما مراجعه می کنیم. ما به کمک شما نیاز داریم. 492 00:29:12,084 --> 00:29:14,712 پس واقعاً باید ناامید باشید. 493 00:29:14,795 --> 00:29:17,173 -رفیق، شما نیمی از آن را نمی دانید. -[ریچر] و من نمی خواهم. 494 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 حداقل تا زمانی که کاری برای من انجام دهی. 495 00:29:20,968 --> 00:29:23,345 تو اون جور آدمایی نیستی میخوام یه لطفی بکنم 496 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 -چرا؟ -تو درد داری. 497 00:29:25,681 --> 00:29:27,183 شما مثل یک احمق به سوالات پاسخ می دهید. 498 00:29:27,266 --> 00:29:29,810 -تو همیشه اینقدر مستقیمی؟ -تو همیشه اینقدر ناامید هستی؟ 499 00:29:34,648 --> 00:29:36,734 پس من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، ریچر؟ 500 00:29:36,817 --> 00:29:38,986 سوابق بیمارستان را بررسی کنید اطراف لینتون، ویرجینیا 501 00:29:39,069 --> 00:29:41,280 در 13 مارس 2012 یا درست بعد از آن. 502 00:29:41,363 --> 00:29:43,866 -به دنبال چی هستیم؟ -یک مرد آسیایی آمریکایی در 40 سالگی، 503 00:29:43,949 --> 00:29:45,284 وارد شده با صدمات سازگار است 504 00:29:45,367 --> 00:29:47,161 با اصابت گلوله با کالیبر کوچک به سر، 505 00:29:47,244 --> 00:29:49,622 سقوط زیاد و غرق شدن ببین، تو فدرال هستی 506 00:29:49,705 --> 00:29:52,333 شما منابع دارید یه چیزی پیدا کردی به من زنگ بزن 507 00:29:52,416 --> 00:29:54,960 شاید آن وقت بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم آنچه شما نیاز دارید 508 00:29:56,170 --> 00:29:58,047 [کوک اردک] 509 00:30:01,425 --> 00:30:03,969 [جیرجیرک جیرجیرک] 510 00:30:07,389 --> 00:30:09,517 [زنگ تلفن اتاق] 511 00:30:12,019 --> 00:30:14,605 [زنگ ادامه دارد] 512 00:30:16,190 --> 00:30:18,108 بنابراین، ما پسر شما را پیدا کردیم. 513 00:30:18,192 --> 00:30:22,821 شسته شده در ساحل به سختی زنده است درست در جنوب، اوه، واتسیت، ویرجینیا. 514 00:30:22,905 --> 00:30:25,074 -لینتون -هر چی باشه 515 00:30:25,157 --> 00:30:26,909 زخم ها با توضیحات شما مطابقت داشت. 516 00:30:26,992 --> 00:30:30,538 گلوله کالیبر کوچک در جمجمه او فرو رفته است، آسیب های داخلی عظیم 517 00:30:30,621 --> 00:30:32,331 یک مسافر ساحلی او را پیدا کرد. 518 00:30:32,414 --> 00:30:34,708 پزشکان رقم می زنند آب یخ زده او را نجات داد. 519 00:30:34,792 --> 00:30:36,794 -هیپوترمی -آره 520 00:30:36,877 --> 00:30:38,212 قلبش را آهسته کرد تا خونریزی نکند 521 00:30:38,295 --> 00:30:40,631 کاهش نیاز اکسیژن از آسیب مغزی جلوگیری کرد 522 00:30:40,714 --> 00:30:43,884 مدارک را حدود شش ماه گرفت تا دوباره هامپتی دامپی را کنار هم بگذارد. 523 00:30:43,968 --> 00:30:46,262 به کادر پزشکی می گوید چه اتفاقی برای او افتاد؟ 524 00:30:46,345 --> 00:30:47,888 ادعا کرد که یادش نیست 525 00:30:47,972 --> 00:30:48,931 فایل؟ 526 00:30:49,014 --> 00:30:52,059 روانپزشکان به طور منظم با آن مرد مصاحبه می کرد 527 00:30:52,142 --> 00:30:53,269 وقتی در بیمارستان بود 528 00:30:53,352 --> 00:30:55,646 او به داستان خود پایبند بود. 529 00:30:55,729 --> 00:30:57,606 کس دیگری را در حال خوردن می بینید؟ 530 00:30:57,690 --> 00:30:59,775 چی؟ من در کینکو بودم اولین کار کپی کردن فایل ها 531 00:30:59,858 --> 00:31:02,278 -وقت استراحت نداشتم... -آنها فراموشی تروماتیک را تشخیص دادند. 532 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 فکر کرد او احتمالاً بود واقعاً در مورد حادثه خالی است 533 00:31:04,989 --> 00:31:06,699 و یکی دو روز قبل، 534 00:31:06,782 --> 00:31:09,159 اما آنها متوجه شدند که او باید چیزهای قبل را به خاطر بسپار 535 00:31:09,243 --> 00:31:12,538 آنها این تصور را دریافت کردند شاید او تظاهر می کرد که ندارد. 536 00:31:12,621 --> 00:31:14,915 مدام از او سوال می کردند، اما او هرگز ترک نکرد. 537 00:31:14,999 --> 00:31:16,959 پلیس های محلی به آن رسیدگی می کنند؟ 538 00:31:17,042 --> 00:31:19,670 کلانتر شهرستان چاپ های خود را اجرا کرد، اما آنها در سیستم نبودند. 539 00:31:19,753 --> 00:31:23,132 او همچنین با افراد گمشده مطابقت نداشت و کسی به دنبال او نیامد 540 00:31:23,215 --> 00:31:24,633 بنابراین او یک جان دو باقی ماند. 541 00:31:24,717 --> 00:31:26,510 اما از این که داری بهش زل میزنی، 542 00:31:26,594 --> 00:31:28,137 فکر کنم اسمش رو میدونی 543 00:31:31,640 --> 00:31:34,852 لعنت به تو پسر بزرگ من مال خودم را به تو نشان دادم، تو مال خودت را به من نشان بده. 544 00:31:34,935 --> 00:31:36,478 یا هیچ قانونی وجود ندارد که از کجا آمده اید؟ 545 00:31:36,562 --> 00:31:38,105 من واقعاً از جایی نمی آیم. 546 00:31:38,188 --> 00:31:40,065 خوب، من انجام دادم. و در خیابان امرسون، 547 00:31:40,149 --> 00:31:42,818 اگر آنچه را که درست است انجام ندادی، گوش هایت را بسته ای 548 00:31:50,200 --> 00:31:52,411 سرهنگ دوم فرانسیس خاویر کوین. 549 00:31:52,494 --> 00:31:54,246 اطلاعات نظامی. 550 00:31:54,330 --> 00:31:57,291 خرید و فروش نقدی اضافی اسرار نظامی برای کشورهای متخاصم 551 00:31:58,626 --> 00:32:00,210 ما هرگز نتوانستیم دستگیری را اجرا کنیم. 552 00:32:00,294 --> 00:32:03,380 -چه کسی او را از صخره پرت کرد؟ -شاید مشتری ناراضی. 553 00:32:03,464 --> 00:32:05,049 او با افراد بد تجارت داشت. 554 00:32:06,050 --> 00:32:08,636 اگر این مرد ارتشی بود، اثر انگشتش باید در سیستم بود 555 00:32:09,845 --> 00:32:11,305 او ارتباطات عمیقی از طریق M.I. 556 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 تصور کنید کسی در داخل آنها را پاک کرده است از پرونده اش وقتی فرار کرد. 557 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 عکس ها هم شاید 558 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 کوین را در ماشین بک دیدی. 559 00:32:19,146 --> 00:32:20,564 آره 560 00:32:20,648 --> 00:32:22,524 [دافی] و حالا می‌خواهی او را پیدا کنی. 561 00:32:23,942 --> 00:32:25,527 آره 562 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 [دافی] پس شاید بتوانیم به یکدیگر کمک کنید 563 00:32:27,363 --> 00:32:29,073 بیا قدم بزنیم 564 00:32:34,328 --> 00:32:37,206 ببین فکر کنم میتونم بهت اعتماد کنم 565 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 اما من سعی می کنم مطمئن شوم 566 00:32:40,793 --> 00:32:42,252 چرا؟ 567 00:32:42,336 --> 00:32:44,380 چون گند زدم 568 00:32:44,463 --> 00:32:48,300 هفته‌ها نظارت بر دارین پرادو، او فروشنده مواد مخدر لس آنجلس است، 569 00:32:48,384 --> 00:32:51,261 همه به دلیل یک حکم بد غیرقابل قبول هستند. 570 00:32:51,345 --> 00:32:53,263 چطور این اتفاق افتاد؟ 571 00:32:53,347 --> 00:32:56,558 ما او را زیر نظر گرفتیم و از او فیلم گرفتیم از آنچه ما فکر می کردیم زمین عمومی است ... 572 00:32:56,642 --> 00:32:59,144 جنگل ملی وسط ناکجا... 573 00:32:59,228 --> 00:33:02,356 اما مالکیت خصوصی را از بین برد. 574 00:33:02,439 --> 00:33:04,983 20 فوت از خط فاصله داشتیم و آن را نمی دانست 575 00:33:05,067 --> 00:33:07,861 وارانت نگذاشت از آنجا فیلمبرداری کنیم. 576 00:33:07,945 --> 00:33:09,822 نقشه نقشه بردار را اشتباه خوانده اید؟ 577 00:33:09,905 --> 00:33:12,366 این یک نمایش چرند واقعی بود، باشه؟ 578 00:33:12,449 --> 00:33:16,370 تن از کار پایین crapper و DEA ما را از پرونده خارج کرد. 579 00:33:16,453 --> 00:33:18,205 حالا داری از روی کتابها کار می کنی؟ 580 00:33:18,288 --> 00:33:21,291 [غرغر] من اجازه نمی دهم آدم های بد راه بروند. 581 00:33:21,375 --> 00:33:23,711 و من یک رهبر تیم هستم. هیچ کس روز به روز من را تماشا نمی کند. 582 00:33:23,794 --> 00:33:26,880 خب حالا روی بک تمرکز کردی؟ 583 00:33:26,964 --> 00:33:30,217 [آه می کشد] پرادو تا اینجا پرواز کرد برای ملاقات با او، 584 00:33:30,300 --> 00:33:32,386 بنابراین بک می تواند ماهی بزرگ تری باشد. 585 00:33:32,469 --> 00:33:35,514 و اگر او را توری کنیم، پرادو هم میگیریم، درسته؟ 586 00:33:35,597 --> 00:33:38,934 اما معلوم شد که بک یک روح است. نمی توانم متوجه شوم او 587 00:33:39,017 --> 00:33:42,312 بنابراین من ایده روشن را دریافت کردم برای رسیدن به یک C.I قدیمی 588 00:33:42,396 --> 00:33:45,232 چیزی به من می گوید که اینطور نیست همانطور که برنامه ریزی کرده اید کار کنید 589 00:33:45,315 --> 00:33:47,985 این بچه به نام ترزا دانیل است. 590 00:33:48,068 --> 00:33:50,738 چند سال پیش فریب خورد توسط دوست پسر بدجنسش 591 00:33:50,821 --> 00:33:53,073 در تحویل قطعات خودرو پر شده با کک 592 00:33:53,157 --> 00:33:54,575 او هیچ ایده ای نداشت. 593 00:33:54,658 --> 00:33:58,537 من او را شکستم، او را چرخاندم، بیرون آمدم بهترین C.I بودن من همیشه داشتم. 594 00:33:58,620 --> 00:34:02,040 این بچه خیلی بی گناهه، خیلی بی ادعا... 595 00:34:02,124 --> 00:34:05,711 -هیچکس مشکوک نیست که او یک گیاه است. -هیچکس او یک C.I طبیعی است. 596 00:34:05,794 --> 00:34:09,465 بنابراین وقتی دیدم بازار عجیب و غریب داشت آگهی درخواست کمک آنلاین برای منشی، 597 00:34:09,548 --> 00:34:10,966 به ترزا زنگ زدم 598 00:34:11,049 --> 00:34:13,343 او با مادربزرگش زندگی می کند، از او مراقبت می کند، 599 00:34:13,427 --> 00:34:15,763 بنابراین می دانستم که او به پول نیاز دارد. 600 00:34:15,846 --> 00:34:18,015 او کار را گرفت در انبار بازار عجیب و غریب 601 00:34:18,098 --> 00:34:21,518 و قرار بود فقط گزارش بدهم بک در آنجا چه می کرد. 602 00:34:21,602 --> 00:34:23,020 اما؟ 603 00:34:25,314 --> 00:34:28,025 حدود یک هفته پیش، او ناپدید شد. 604 00:34:29,318 --> 00:34:32,529 من از او چیزی نمی شنوم، مادربزرگش نمی داند کجاست. 605 00:34:32,613 --> 00:34:35,866 او به نام بازار عجیب و غریب، اما آنها گفت هرگز سر کار حاضر نشد، 606 00:34:35,949 --> 00:34:39,286 پس پیرزن مطمئن است نوه اش دوباره استفاده می کند. 607 00:34:40,370 --> 00:34:41,872 اما شما فکر می کنید چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد. 608 00:34:41,955 --> 00:34:44,833 من معتادان را می شناسم. ترزا از همه اینها گذشته بود. 609 00:34:44,917 --> 00:34:46,835 او آن را برگردانده بود. 610 00:34:46,919 --> 00:34:48,837 من فکر می کنم او در حال جاسوسی به بک گرفتار شد 611 00:34:48,921 --> 00:34:50,881 و اتفاقی برایش افتاد 612 00:34:50,964 --> 00:34:53,884 من باید بفهمم چه چیزی، اما قضاوتی نیست قرار است حکم صادر کند 613 00:34:53,967 --> 00:34:56,053 برای جستجوی یک تاجر برجسته محلی 614 00:34:56,136 --> 00:34:58,514 بیش از یک داروی سابق که کار را منفجر می کند. 615 00:34:58,597 --> 00:35:01,225 مثلا 20 سالشه اما او هنوز یک بچه است 616 00:35:03,393 --> 00:35:06,772 نگاه کن او اینها را می پوشد، اوه، گوشواره های حلقه ای غول پیکر 617 00:35:06,855 --> 00:35:08,649 مثل خواهرزاده من و دوستانش 618 00:35:10,692 --> 00:35:12,569 چرا اینو به من نشون میدی؟ 619 00:35:14,154 --> 00:35:15,906 چون باید بدونی چه شکلی است 620 00:35:15,989 --> 00:35:19,326 وقتی تو را داخل بک گذاشتم عملیات برای یافتن او 621 00:35:19,409 --> 00:35:21,995 من از شکستن آن برای تو متنفرم، اما اگر ترزا توسط کسی گرفته شود 622 00:35:22,079 --> 00:35:25,165 مرتبط با خاویر کوین، احتمال اینکه خیلی دیر اومدی 623 00:35:25,249 --> 00:35:27,167 چرا یه چیزی میگی مثل من؟ 624 00:35:27,251 --> 00:35:28,919 چون شما آنقدر باهوش هستید که نمی توانید به او دروغ بگویید. 625 00:35:29,002 --> 00:35:31,046 شما از طریق آن را ببینید. 626 00:35:31,129 --> 00:35:32,214 اون خیلی بد است؟ 627 00:35:32,297 --> 00:35:34,424 او بدترین فرد مجرد است من تا به حال می دانستم. 628 00:35:34,508 --> 00:35:37,052 خوب، دلیل بیشتر برای اینکه شما سوار شوید 629 00:35:37,135 --> 00:35:38,470 شما باید کوین را پیدا کنید. 630 00:35:38,554 --> 00:35:41,765 در حالی که شما این کار را انجام می دهید، شما می توانید به من کمک کنید ترزا را پیدا کنم. 631 00:35:41,849 --> 00:35:45,644 می دانید، من فقط یک چهره زیبا نیستم. من برنامه دارم 632 00:35:48,021 --> 00:35:50,399 [دافی] پسر زاخاری بک، ریچارد. 633 00:35:50,482 --> 00:35:52,609 پنج سال پیش او را ربودند. 634 00:35:52,693 --> 00:35:55,529 میدونی مردم چند وقت یکبار این روزها در آمریکا ربوده می شوند؟ 635 00:35:55,612 --> 00:35:58,490 ممکن است یک جنگ چمن باشد. فروشندگان مواد مخدر رقیب 636 00:35:58,574 --> 00:36:01,201 به خصوص از زمانی که آدم ربایان گوش بچه را قطع کن 637 00:36:01,285 --> 00:36:04,371 و آن را برای بک پست کرد، که به هر حال، هرگز نزد پلیس نرفت. 638 00:36:04,454 --> 00:36:06,582 پس از کجا در مورد آن می دانید؟ 639 00:36:06,665 --> 00:36:10,794 خوب، شما در محوطه دانشگاه قدم می زنید با یک گوش گم شده و بچه ها سوال می پرسند. 640 00:36:10,878 --> 00:36:14,256 ریچارد به برخی از آنها پاسخ داد، و یکی از همکلاسی هایش صحبت کرد 641 00:36:14,339 --> 00:36:16,592 در ازای ما حذف برخی از اتهامات جزئی مواد مخدر 642 00:36:16,675 --> 00:36:20,345 بنابراین بچه بک آن را خشن داشت. او چه ربطی به نقشه شما دارد؟ 643 00:36:20,429 --> 00:36:22,472 قراره با بک وارد بشی 644 00:36:22,556 --> 00:36:24,975 با نجات پسرش از ربوده شدن دوباره 645 00:36:25,058 --> 00:36:28,353 -مخبر مخفی؟ -آره مشکل چیه؟ 646 00:36:28,437 --> 00:36:30,105 آخرین موردی که داشتی گم شد 647 00:36:30,188 --> 00:36:33,984 یادت هست قبلا چی گفتم در مورد احمق بودنت؟ 648 00:36:34,067 --> 00:36:35,944 شما در حال انجام آن هستید. 649 00:36:36,028 --> 00:36:40,115 [♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"] 650 00:36:40,198 --> 00:36:43,035 [ویلانووا] بسیار خوب، پس ما یک جامد دریافت می کنیم ماشین از توقیف DEA، 651 00:36:43,118 --> 00:36:46,496 از ماشین محافظ بیرون زد، آن را سنجاق کنید تا نتواند حرکت کند. 652 00:36:46,580 --> 00:36:48,081 ما هنوز باید با آن پسر معامله کنیم. 653 00:36:48,165 --> 00:36:49,875 [دافی] و او هم اهل فشار نیست. 654 00:36:49,958 --> 00:36:52,794 یک ژاکت و نیم گرفتم: ضرب و جرح، سرقت مسلحانه 655 00:36:52,878 --> 00:36:54,129 او می داند که چگونه از تفنگ خود استفاده کند. 656 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 عالیه چگونه می خواهیم از تیراندازی خودداری کنید؟ 657 00:36:56,131 --> 00:36:58,050 چون نمی‌توانیم آن مرد را بکشیم. 658 00:36:58,133 --> 00:37:00,385 هی، او اینجاست. بده 659 00:37:01,803 --> 00:37:04,222 -این چه مزخرفیه؟ گفتم مال دینک -یک دونات یک دونات است. 660 00:37:04,306 --> 00:37:05,390 دهن کثیفتو ببند 661 00:37:05,474 --> 00:37:07,100 خوب، خوب، پس من همه آنها را می خورم. 662 00:37:07,184 --> 00:37:08,352 نگفت من آنها را نمی خواهم. 663 00:37:08,435 --> 00:37:10,812 -امروز لیپیتورت رو میگیری؟ -هنوز منتظر شارژ مجدد هستم. 664 00:37:10,896 --> 00:37:13,231 اوه 665 00:37:13,315 --> 00:37:16,026 بیایید بگوییم تاثیر زنگ محافظ را به صدا در می آورد. 666 00:37:16,109 --> 00:37:18,654 این به این معنی نیست که او چند تیر خلاص نخواهد کرد. 667 00:37:18,737 --> 00:37:21,907 دافی درست میگه ما بیشتر نیاز داریم. 668 00:37:23,867 --> 00:37:25,619 در کویت، ما از نارنجک های فلش بنگ استفاده می کردیم 669 00:37:25,702 --> 00:37:28,497 وقتی می خواستیم نگه داریم هدفی زنده برای بازجویی 670 00:37:28,580 --> 00:37:31,750 بادیگارد آسیب جدی نمی بیند، اما او در شرایطی نخواهد بود که تلافی کند. 671 00:37:31,833 --> 00:37:35,712 پنجره ها را منفجر خواهد کرد، واقعا دروغ را به ریچارد بفروش. 672 00:37:35,796 --> 00:37:38,715 و یک فرصت شغلی ایجاد می کند. بک به یک محافظ جدید نیاز دارد. 673 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 باشه ببخشید من گیج شده ام. 674 00:37:40,592 --> 00:37:42,219 -تکان دهنده -[الیوت] اگر محافظ واقعا نمرده است 675 00:37:42,302 --> 00:37:44,554 او فقط می تواند به بک بگوید آنچه در واقع اتفاق افتاده است 676 00:37:44,638 --> 00:37:46,974 پس چگونه از آن دور شویم؟ 677 00:37:47,057 --> 00:37:49,017 ما او را به طور نامحدود نگه می داریم. 678 00:37:49,101 --> 00:37:51,687 بدون این همه به عنوان حق تماس تلفنی 679 00:37:51,770 --> 00:37:54,606 مطمئنا قانون اساسی می گوید شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 680 00:37:54,690 --> 00:37:56,024 [ریچر] شما DEA هستید. 681 00:37:56,108 --> 00:37:58,485 مقداری دارو از شواهد بردارید، آن را در ماشینش بکارد، 682 00:37:58,568 --> 00:38:00,779 بگو از آن خریده است برخی از فروشنده های آمریکای مرکزی، 683 00:38:00,862 --> 00:38:02,406 سپس به یک پرونده تروریسم مواد مخدر تبدیل می شود. 684 00:38:02,489 --> 00:38:03,865 می توانید تا زمانی که بخواهید او را در آغوش بگیرید 685 00:38:03,949 --> 00:38:05,575 بدون هزینه رسمی و بدون حق داشتن وکیل 686 00:38:07,202 --> 00:38:09,329 -قانون این اجازه را می دهد؟ -این یک جور منطقه خاکستری است. 687 00:38:09,413 --> 00:38:12,541 احمق موش یک منطقه خاکستری است. این به سختی قانونی است. 688 00:38:14,584 --> 00:38:16,586 اما فکر نمی کنم چاره ای داشته باشیم. 689 00:38:16,670 --> 00:38:19,131 و در حالی که او را گرفتیم، می توانیم از او سوال کنیم ایده خوبیه 690 00:38:20,632 --> 00:38:22,259 نه فقط یک چهره زیبا 691 00:38:23,802 --> 00:38:27,014 خوب، این از محافظ ما مراقبت می کند. 692 00:38:27,097 --> 00:38:28,515 چه کسی رباینده ما را بازی می کند؟ 693 00:38:31,852 --> 00:38:32,978 من آن را انجام خواهم داد. 694 00:38:33,061 --> 00:38:35,856 [مسخره] نه. این یکی خارج از منطقه آسایش شما، ارزشمند است. 695 00:38:35,939 --> 00:38:38,567 ماشین‌هایی در هم می‌ریزند، شیشه پرنده 696 00:38:38,650 --> 00:38:40,068 ویلی، آیا می توانی در یک نفر غرق شوی؟ کشیدن حقوق بازنشستگی؟ 697 00:38:40,152 --> 00:38:41,069 نه. نه جهنم نه. 698 00:38:41,153 --> 00:38:41,987 ببخشید؟ 699 00:38:43,363 --> 00:38:44,531 من کسی هستم که حکم را به هم زد. 700 00:38:44,614 --> 00:38:49,119 من کسی هستم که نقشه نقشه بردار را می خوانم اشتباه است، ما را در زمین شخصی قرار دهید. 701 00:38:49,202 --> 00:38:50,912 من اینو درست میکنم 702 00:38:53,040 --> 00:38:56,501 بدون مغز، چند توپ. خوب، تو رباینده ما هستی 703 00:38:56,585 --> 00:38:59,755 [ریچر] باشه. یه حرکتی خواهی کرد برای ریچارد چگونه جلوی شما را بگیرم؟ 704 00:38:59,838 --> 00:39:02,424 او یک صندلی ردیف جلو خواهد داشت، و دعواهای ساختگی ساختگی به نظر می رسند. 705 00:39:03,550 --> 00:39:04,843 [ویلانووا] ما به او شلیک می کنیم. 706 00:39:06,178 --> 00:39:07,804 [دافی] جدی؟ 707 00:39:07,888 --> 00:39:09,973 تو یه راکون لعنتی 708 00:39:10,057 --> 00:39:12,267 ♪ آنها را کم کنید، خدای متعال را به آنها بگویید ♪ 709 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 ♪ قطعشون میکنم ♪♪ 710 00:39:14,394 --> 00:39:16,229 آیا مطمئن هستید که این امن است؟ 711 00:39:16,313 --> 00:39:19,608 بچه رفیق من همیشه از آنها استفاده می کند در این فیلم های مستقل که او می سازد. 712 00:39:19,691 --> 00:39:22,861 -بچه رفیق -این چیزهای با کیفیت بالا است. 713 00:39:22,944 --> 00:39:24,738 باشه تکون نخور 714 00:39:26,281 --> 00:39:29,326 باشه با انگشت اشاره کن در بچه، بگویید "بنگ". 715 00:39:30,452 --> 00:39:32,120 خیر 716 00:39:32,204 --> 00:39:33,538 به خاطر مسیح بنگ. 717 00:39:33,622 --> 00:39:35,415 [ویلانووا] عالی است یا چه؟ 718 00:39:35,499 --> 00:39:37,667 من می توانم در همان نزدیکی پنهان شوم و اتهامات را تنظیم کنم. 719 00:39:38,919 --> 00:39:41,421 لعنتی، ویلی! اول به من هشدار بده! 720 00:39:41,505 --> 00:39:43,924 تو بهش سکته قلبی میکنی تحویلش بده 721 00:39:45,133 --> 00:39:48,720 عیسی! ش... بچه ها بیایید خنده دار نیست. 722 00:39:48,804 --> 00:39:50,514 برای من خنده دار است. پسرا؟ 723 00:39:50,597 --> 00:39:51,848 من هم همینطور 724 00:39:51,932 --> 00:39:53,642 یه جورایی خنده دار 725 00:39:54,976 --> 00:39:56,103 ♪ اوه... 726 00:39:56,186 --> 00:39:59,481 [ریچر] پس از انفجار نارنجک جعلی و دعوا با اسلحه 727 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 ریچارد به راحتی با من نمی آید. 728 00:40:01,691 --> 00:40:03,652 -[ویلانووا] داری درست می کنی یک فرضیه... -[ریچر] نه. 729 00:40:03,735 --> 00:40:05,946 در یک تحقیق، فرضیات می کشند. 730 00:40:06,029 --> 00:40:08,240 من یک پیش بینی منطقی می کنم که بچه دانشگاه، 731 00:40:08,323 --> 00:40:10,992 که تقریباً ربوده شد برای دومین بار در زندگی اش 732 00:40:11,076 --> 00:40:12,953 تا حد مرگ خواهد ترسید و مردی را میخواهد که او را نجات داده است 733 00:40:13,036 --> 00:40:14,579 تا او را نزد پلیس ببرند 734 00:40:14,663 --> 00:40:17,374 اگر او بر آن اصرار دارد، این همه وقت تلف کردن است 735 00:40:17,457 --> 00:40:19,084 او اشتباه نمی کند، ویلی. 736 00:40:20,877 --> 00:40:23,588 از انجام آن خودداری کنید. شما رانندگی خواهید کرد، فقط او را به خانه ببر 737 00:40:23,672 --> 00:40:26,591 [ریچر] این مشکوک است. دارم تلاش میکنم برای نفوذ در عملیات پدرش 738 00:40:26,675 --> 00:40:29,094 ما به کمترین ظن ممکن نیاز داریم. 739 00:40:29,177 --> 00:40:30,262 ♪ اوه... 740 00:40:31,346 --> 00:40:32,848 پس چه کنیم؟ 741 00:40:32,931 --> 00:40:35,475 ما گزینه رفتن به پلیس را انتخاب می کنیم کاملا از روی میز خارج شد 742 00:40:36,810 --> 00:40:37,811 چگونه؟ 743 00:40:39,437 --> 00:40:41,314 من یک پلیس را می کشم 744 00:40:41,398 --> 00:40:43,441 [پخش موسیقی دراماتیک] 745 00:40:44,860 --> 00:40:49,114 زمانی از روز که ما این کار را انجام می دهیم، خیابان ها باید عمدتا خالی باشند. 746 00:40:49,197 --> 00:40:51,449 ما باید به الیوت یک یوزی بدهیم. 747 00:40:51,533 --> 00:40:55,287 رات-تات-تات یک مسلسل هر کسی را در این نزدیکی پراکنده خواهد کرد. 748 00:40:55,370 --> 00:40:57,080 برای من یک ون پنل پیدا کن 749 00:40:57,164 --> 00:41:00,208 برای سرپوش پشتش شیرجه میزنم الیوت واقعا می تواند آن را روشن کند، 750 00:41:00,292 --> 00:41:02,043 نمایش قانع کننده ای به نمایش بگذارد 751 00:41:04,171 --> 00:41:06,173 می‌دانید که جای خالی به تنهایی این را نمی‌فروشد. 752 00:41:07,465 --> 00:41:09,843 فکر می کردم چه کسی قرار است اول آن را بگوید. 753 00:41:09,926 --> 00:41:11,887 من مقداری مهمات زنده مخلوط می کنم. 754 00:41:11,970 --> 00:41:14,681 من روکش های مصرف شده را کنار می گذارم قبل از اینکه به خانه بک برسم 755 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 بنابراین آنها تفاوتی را متوجه نمی شوند. 756 00:41:16,600 --> 00:41:18,435 که به من اجازه می دهد چند راب بگذارم داخل رادیاتور 757 00:41:18,518 --> 00:41:20,270 از سواری آدم ربا، و من می توانم لاستیک ها را شلیک کنم 758 00:41:20,353 --> 00:41:22,105 قبل از اینکه الیوت و ویلانووا را بکشم با جاهای خالی 759 00:41:22,189 --> 00:41:23,565 هوم 760 00:41:27,819 --> 00:41:29,279 من این طرح را دوست دارم. 761 00:41:30,363 --> 00:41:33,992 من این طرح را دوست ندارم استفاده از مهمات زنده دیوانه کننده است. 762 00:41:34,075 --> 00:41:36,244 اگه فراموش کردی چی چند تیر شلیک کردی؟ 763 00:41:36,328 --> 00:41:37,787 ممکن است یک واقعی وجود داشته باشد در اتاق رها شده است 764 00:41:37,871 --> 00:41:39,497 وقتی اسلحه را به سمت من یا الیوت می گردانی. 765 00:41:39,581 --> 00:41:40,790 به این فکر می کنی، هات شات؟ 766 00:41:40,874 --> 00:41:42,500 بله، انجام دادم. 767 00:41:42,584 --> 00:41:45,420 -اون اسلحه ای که خواستم رو برام گرفتی؟ -اینجا 768 00:41:45,503 --> 00:41:47,088 پس چی؟ 769 00:41:50,425 --> 00:41:52,135 چاقوی جیبی دارید؟ 770 00:42:03,480 --> 00:42:06,399 حالا من همیشه می دانم دقیقا از جایی که جای خالی شروع می شود. 771 00:42:06,483 --> 00:42:08,151 [پخش موسیقی دراماتیک] 772 00:42:08,235 --> 00:42:10,237 ♪ ♪ 773 00:42:11,696 --> 00:42:13,657 بهترین توقیف تا به حال ارائه شده است. 774 00:42:13,740 --> 00:42:15,575 [ویلانووا] مینی ون خواهد بود درست کنار زباله دان 775 00:42:15,659 --> 00:42:18,495 رخت آویز بالای زباله ها خواهد بود. 776 00:42:19,579 --> 00:42:21,665 درب باز خواهد شد فقط وانمود کن که جیمی می کنی 777 00:42:23,208 --> 00:42:24,960 چه اشکالی دارد؟ 778 00:42:25,043 --> 00:42:27,045 من بلد نیستم ماشینو سیم داغ کنم 779 00:42:27,128 --> 00:42:29,839 ما کفن را شل می کنیم ستون فرمان، سیم ها را از قبل جدا کنید. 780 00:42:29,923 --> 00:42:31,967 آنها را با هم لمس می کنی، شما یک مرد بد فوری هستید 781 00:42:32,050 --> 00:42:34,844 من هم فکر کرده ام در مورد چیدمان خیابان 782 00:42:34,928 --> 00:42:37,180 بهترین نقطه نظر شما، قبل از اینکه همه چیز از بین برود، 783 00:42:37,264 --> 00:42:39,474 از داخل مغازه ضبط است. 784 00:42:39,557 --> 00:42:41,142 اما شما به دلیل نیاز خواهید داشت در آنجا بنشینم 785 00:42:41,226 --> 00:42:42,394 و 786 00:42:42,477 --> 00:42:44,104 و من شما را تحت پوشش قرار دادم. 787 00:42:52,028 --> 00:42:53,697 من باید با اینها چه کار کنم؟ 788 00:42:53,780 --> 00:42:55,198 فروشگاه ضبط وینیل قدیمی می خرد. 789 00:42:55,282 --> 00:42:57,284 فقط وانمود کن که میخواهی برای فروش مجموعه ام 790 00:43:00,287 --> 00:43:01,329 کار نخواهد کرد 791 00:43:01,413 --> 00:43:02,706 چرا نه؟ 792 00:43:02,789 --> 00:43:05,667 چون هیچ کس فکر کسی را باور نمی کند آنها می توانند برای این مزخرفات نیکل بگیرند. 793 00:43:06,501 --> 00:43:07,502 لعنت بهت 794 00:43:13,091 --> 00:43:15,552 آلبوم دیسکو اتل مرمن؟ 795 00:43:23,727 --> 00:43:25,812 امشب اردک نیست؟ 796 00:43:25,895 --> 00:43:28,273 احتمالا نمی خواهد باشد بخشی از این طرح 797 00:43:29,816 --> 00:43:31,401 [غرغر] 798 00:43:33,236 --> 00:43:34,946 فکر نمی کنید بتوانیم آن را از بین ببریم؟ 799 00:43:35,030 --> 00:43:38,033 اگر بتوانیم شلیک گلوله را بزنیم دقیقا در زمان مناسب، 800 00:43:38,116 --> 00:43:40,785 و اگر واقعاً به کسی شلیک نشود، 801 00:43:40,869 --> 00:43:44,205 و اگر بتوانید آن محافظ را نگه دارید به اندازه کافی چسبیده شده، 802 00:43:44,289 --> 00:43:45,832 من فقط دو مشکل بالقوه می بینم. 803 00:43:45,915 --> 00:43:48,710 -باشه منو بزن -پلیس 804 00:43:48,793 --> 00:43:51,880 ضربات به سرعت تمام خواهد شد، اما آنها قطعا بعد از این واقعیت ظاهر می شوند. 805 00:43:51,963 --> 00:43:54,674 و من آنجا خواهم بود تا به آنها بگویم این یک معامله مواد مخدر است که به جنوب رفته است، 806 00:43:54,758 --> 00:43:57,594 این یک تحقیق فعال DEA است، و حوزه قضایی ما 807 00:43:57,677 --> 00:43:58,845 امنیت پردیس چطور؟ 808 00:43:58,928 --> 00:44:00,847 پلیس های اجاره ای دوست دارند گاهی قهرمان بازی کنند. 809 00:44:00,930 --> 00:44:03,516 بخش کوچک بدون گشت زنی منظم. 810 00:44:03,600 --> 00:44:05,477 منظورم این است که اگر آنها از مسیر شما عبور کنند، 811 00:44:05,560 --> 00:44:07,354 شما باید آنها را دور بریزید 812 00:44:09,814 --> 00:44:11,358 بدون ایجاد جراحت. 813 00:44:15,403 --> 00:44:16,738 مشکل دوم چیست؟ 814 00:44:16,821 --> 00:44:19,032 ارتباط. 815 00:44:19,115 --> 00:44:20,367 چگونه در ارتباط باشیم؟ 816 00:44:22,869 --> 00:44:26,664 فکر کنم سایزشو درست کردم 817 00:44:26,748 --> 00:44:29,667 می دانید در مورد یک مرد چه می گویند با پاهای بزرگ، نه؟ 818 00:44:29,751 --> 00:44:33,963 فضای بیشتری در پاشنه چکمه اش برای مخفی کردن یک تلفن مخفی 819 00:44:35,590 --> 00:44:37,884 موضوع دولتی، مرتبط با ماهواره، 820 00:44:37,967 --> 00:44:39,886 تقریبا غیر قابل ردیابی 821 00:44:39,969 --> 00:44:41,721 عمر باتری 14 روزه. 822 00:44:41,805 --> 00:44:45,517 اگر به من نیاز داری، من فقط یک تماس تلفنی فاصله دارم 823 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 ♪ ♪ 824 00:44:52,732 --> 00:44:55,026 {\ an8}[دافی از طریق تلفن] شما وارد هستید؟ پس او شما را استخدام کرد؟ 825 00:44:55,110 --> 00:44:57,987 {\ an8}بله. مصاحبه شغلی جالب 826 00:44:58,071 --> 00:45:00,031 مرا وادار به بازی رولت روسی کرد. 827 00:45:00,115 --> 00:45:02,325 احتمالا فکر کرده به این ترتیب بیشتر نمایشی بود. 828 00:45:02,409 --> 00:45:04,452 لعنتی شما آن را انجام دادید؟ 829 00:45:04,536 --> 00:45:05,995 من از تفنگ خودم استفاده کردم 830 00:45:06,079 --> 00:45:07,914 من یک اتاقک علامت گذاری کرده بودم، یادت هست؟ 831 00:45:07,997 --> 00:45:10,083 من گلوله را در آن گلوله گذاشتم، حتی با بسته بودن سیلندر، 832 00:45:10,166 --> 00:45:11,459 همیشه می دانستم کجاست. 833 00:45:11,543 --> 00:45:13,294 اگه اونی که گلوله داره چی آمده بود؟ 834 00:45:13,378 --> 00:45:16,297 من به مرد مسلح پشت سرم شلیک می کردم و سعی کردم راهم را بیرون بیاورم. 835 00:45:17,882 --> 00:45:19,717 -هرگونه سرنخ در مورد کوین وجود دارد؟ -هنوز نه. 836 00:45:19,801 --> 00:45:21,344 بادیگارد چطوره؟ 837 00:45:21,428 --> 00:45:23,596 [دافی] او در اتاق مجاور است. 838 00:45:25,181 --> 00:45:27,684 ما او را وصله کردیم، چند دویدیم به سمت او، 839 00:45:27,767 --> 00:45:29,269 اما او چیزی نمی گوید 840 00:45:29,352 --> 00:45:31,396 ادعا می کند که بیشتر وقت خود را می گذراند با ریچارد 841 00:45:31,479 --> 00:45:34,023 -و نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کنیم. -باورش می کنی؟ 842 00:45:34,107 --> 00:45:35,984 من نمی دانم. 843 00:45:36,067 --> 00:45:38,111 خب، من ممکن است در مورد دختر سرنخ داشته باشم. 844 00:45:38,194 --> 00:45:40,989 رئیس امنیت بک بشقاب غذا را بیرون آورد 845 00:45:41,072 --> 00:45:42,490 میتونست مصرفش کنه به کالسکه خانه 846 00:45:42,574 --> 00:45:44,659 جایی که فکر می کنم یک انبار مخفی وجود دارد. 847 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 صبر میکنم تا همه بخوابن 848 00:45:46,870 --> 00:45:48,371 ساعت 3:00 صبح، آن را بررسی می کنم. 849 00:45:48,455 --> 00:45:50,331 من را در جریان بگذارید. 850 00:45:51,458 --> 00:45:52,625 [بوق تلفن] 851 00:45:54,335 --> 00:45:56,337 [تیک تاک ساعت] 852 00:46:00,633 --> 00:46:02,635 [موسیقی پر از تعلیق] 853 00:46:13,605 --> 00:46:15,607 ♪ ♪ 854 00:46:22,739 --> 00:46:23,948 [غرغر] 855 00:46:37,462 --> 00:46:39,506 ♪ ♪ 856 00:46:51,893 --> 00:46:53,895 [ نفس نفس زدن ] 857 00:46:57,690 --> 00:46:59,692 ♪ ♪ 858 00:47:20,046 --> 00:47:22,674 [آرام غرغر می کند] 859 00:47:28,680 --> 00:47:29,722 [غرغر] 860 00:47:59,127 --> 00:48:01,170 ♪ ♪ 861 00:48:15,935 --> 00:48:17,937 ♪ ♪ 862 00:48:35,872 --> 00:48:37,498 [چراغ چراغ ها] 863 00:48:48,134 --> 00:48:50,136 ♪ ♪ 864 00:48:57,935 --> 00:48:59,937 [نواختن موسیقی شدید] 865 00:49:12,825 --> 00:49:14,160 [بوق] 866 00:49:15,370 --> 00:49:17,372 -[دافی از طریق تلفن] ریچر. -من تو سردابم 867 00:49:17,455 --> 00:49:19,248 ترزا آنجاست؟ 868 00:49:24,003 --> 00:49:25,088 خیر 869 00:49:26,506 --> 00:49:28,132 اما او بود. 870 00:49:28,216 --> 00:49:30,301 [♪ روسری های تو: "همه احساسات من انکار شد"] 871 00:49:32,929 --> 00:49:34,639 ♪ وقتی خیلی جوان بودم ♪ 872 00:49:35,973 --> 00:49:38,059 ♪ زندگی تازه شروع شده بود ♪ 873 00:49:39,143 --> 00:49:40,853 ♪ در حال کاهش ♪ 874 00:49:42,355 --> 00:49:44,315 ♪ همه کسانی که تقلب کردند یک دروغ ♪ 875 00:49:45,525 --> 00:49:49,445 ♪ اما قلب من خشک شده است، در اعماق درون ♪ 876 00:49:49,529 --> 00:49:51,531 ♪ تمام احساسات من رد شد ♪ 877 00:49:52,615 --> 00:49:54,575 ♪ تمام احساسات من رد شد ♪ 878 00:49:55,702 --> 00:49:57,620 ♪ کاش می توانستم بیان کنم ♪ 879 00:49:58,746 --> 00:50:00,832 ♪ تمام احساسات من در درون ♪ 880 00:50:01,958 --> 00:50:04,043 ♪ اکنون باید شهادت بدهم ♪ 881 00:50:05,128 --> 00:50:07,213 ♪ اگر می توانستم گریه می کردم ♪ 882 00:50:08,256 --> 00:50:09,966 ♪ اما قلبم خشک شده ♪ 883 00:50:10,049 --> 00:50:12,301 ♪ در اعماق درون ♪ 884 00:50:12,385 --> 00:50:14,095 ♪ تمام احساسات من رد شد ♪ 885 00:50:15,388 --> 00:50:17,348 ♪ تمام احساسات من رد شد ♪ 886 00:50:18,349 --> 00:50:20,935 ♪ ♪ 887 00:50:36,909 --> 00:50:38,453 ♪ وقتی خیلی جوان بودم ♪ 888 00:50:40,246 --> 00:50:42,206 ♪ زندگی تازه شروع شده بود ♪ 889 00:50:43,374 --> 00:50:45,168 ♪ در حال کاهش ♪ 890 00:50:46,586 --> 00:50:48,588 ♪ همه کسانی که تقلب کردند یک دروغ ♪ 891 00:50:49,672 --> 00:50:53,718 ♪ اما قلب من خشک شده است، در اعماق درون ♪ 892 00:50:53,801 --> 00:50:55,553 ♪ تمام احساسات من رد شد ♪ 893 00:50:56,929 --> 00:50:58,806 ♪ تمام احساسات من رد شد ♪ 894 00:51:00,183 --> 00:51:02,643 ♪ تمام احساسات من رد شد ♪ 895 00:51:03,728 --> 00:51:05,897 ♪ تمام احساسات من رد شد ♪♪ 896 00:51:11,569 --> 00:51:13,905 [آهنگ به پایان می رسد]